1
00:00:16,617 --> 00:00:19,347
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්. මම Zachary Losa මහතාට කතා කරන්නද?

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,887
ඒ ලියෝසා, නැහැ! ලෝසා. කතා කරමින්.

3
00:00:21,989 --> 00:00:26,221
ආයුබෝවන් ලියෝසා මහත්මයා. වෙනුවෙන් මම කතා කරනවා
වින්ලයිට් සංස්ථාව,

4
00:00:26,326 --> 00:00:30,820
හැපෙනසුළු $100 බිල්පතක් දැමීමට කැමති
හෙට සවස පහට ඔබේ අත.

5
00:00:30,898 --> 00:00:33,628
අහන්න, මම මේ වෙලාවේ ඇත්තටම උනන්දු නැහැ.

6
00:00:33,700 --> 00:00:39,366
ඔව්, $100. සියලු දෙනාම අපට වරප්‍රසාද ලබා දීම ගැන
Vinleight siding වෙත ඔබව හඳුන්වා දීමට,

7
00:00:39,473 --> 00:00:42,465
කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවන පැති
පින්තාරු කිරීම හෝ නඩත්තු කිරීම

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,374
මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ.

9
00:00:44,478 --> 00:00:47,208
ඇමරිකාවේ නිෂ්පාදනය කර ඇත
අභ්‍යවකාශ යුගයේ බහු අවයවක වලින්,

10
00:00:47,314 --> 00:00:51,410
එය ආරක්ෂා කරන අතරතුර එය අලංකාර කරයි
එය ඔබගේ නිවසේ වටිනාකමට එකතු කරන අතරතුර.

11
00:00:51,518 --> 00:00:55,215
බලන්න, මම කිව්වේ මට උනන්දුවක් නැහැ කියලා.
මට දැන් යන්න ඕන. මට යන්නට තියනෙවා. සමාවෙන්න.

12
00:01:15,275 --> 00:01:16,765
යෝ, ගැරී!

13
00:01:16,877 --> 00:01:19,345
ඩයල් කර සිනාසෙන්න, ගැරී.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,042
බලන්න, ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත්නම්, ඔවුන්ට එය ඇසෙනු ඇත.

15
00:01:25,018 --> 00:01:29,546
"ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන්ට එය ඇසෙනු ඇත." ජර්ක්.

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,587
ඔව්. වෙනුවෙන් මම කතා කරනවා
වින්ලයිට් සංස්ථාව.

17
00:01:33,694 --> 00:01:36,720
අපි දාන්න කැමතියි
ඩොලර් 100ක බිල්පතක් ඔබේ අතට...

18
00:01:38,632 --> 00:01:40,099
හලෝ?

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,363
- එම්... එඩිත් ලෝච් මහත්මිය?
- ඔව්. ඒ මමයි.

20
00:01:43,437 --> 00:01:46,372
වෙනුවෙන් මම කතා කරනවා
වින්ලයිට් සංස්ථාව,

21
00:01:46,440 --> 00:01:51,036
හැපෙනසුළු $100 බිල්පතක් දැමීමට කැමති
හෙට සවස පහට ඔබේ අත.

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,807
ඔයාට මට $100ක් දෙන්න ඕනද? ඇයි?

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,208
ආයුබෝවන්?

24
00:01:57,284 --> 00:01:59,980
මම යමක් දිනුවාද?

25
00:02:00,087 --> 00:02:06,287
ඔව්, $100. සියලු දෙනාම අපට වරප්‍රසාද ලබා දීම ගැන
Vinleight siding වෙත ඔබව හඳුන්වා දීමට,

26
00:02:06,393 --> 00:02:10,056
කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවන පැති
පින්තාරු කිරීම හෝ නඩත්තු කිරීම.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,963
ඇමරිකාවේ නිෂ්පාදිත...

28
00:02:14,668 --> 00:02:16,761
හලෝ?

29
00:02:16,837 --> 00:02:19,465
ඇමරිකාවේ නිෂ්පාදනය කර ඇත
අභ්‍යවකාශ යුගයේ බහු අවයවක වලින්,

30
00:02:19,573 --> 00:02:23,737
එය ආරක්ෂා කරන අතරතුර එය අලංකාර කරයි
ඒ අතරේ... ඒ අතරේ..,

31
00:02:29,116 --> 00:02:31,277
හලෝ? ආයුබෝවන්?

32
00:02:31,351 --> 00:02:33,444
ලෝච් මහත්මිය...

33
00:02:33,954 --> 00:02:36,013
ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

34
00:02:37,524 --> 00:02:39,992
ඒක මෙතන.

35
00:03:21,034 --> 00:03:24,561
සර්, ඒජන්ට් මෝල්ඩර් සහ ස්කලී මෙතන ඉන්නවා.

36
00:03:24,671 --> 00:03:26,730
ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

37
00:03:29,910 --> 00:03:32,504
- සර්.
- නියෝජිතයන්, ආසනයක් තිබේ.

38
00:03:38,085 --> 00:03:43,045
මට ඔයා ඉක්මනට චිකාගෝ යන්න ඕන
හැකි තර්ජන තක්සේරුවක් සිදු කිරීමට.

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,518
- කවුරුන් සඳහාද?
- වින්ලයිට්. ඔවුන් පැති සාදයි.

40
00:03:46,593 --> 00:03:52,589
ඕක් බෲක් හි ඔවුන්ගේ ටෙලි මාර්කටින් කේන්ද්‍රස්ථානය විය
නිර්නාමික පටිගත කරන ලද ප්‍රකාශනයක අවධානය.

41
00:03:52,699 --> 00:03:54,690
ප්‍රචණ්ඩත්වයට තර්ජනය කළ එකක්.

42
00:03:54,768 --> 00:03:57,532
වසර කිහිපයකට පෙර,
ඔවුන්ට වෙනත් කාර්යාලයක සිදුවීමක් විය.

43
00:03:57,604 --> 00:04:01,540
තුවක්කුවක් අතැතිව අතෘප්තිමත් සේවකයෙක්.
ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය නොහැකි බව ඔවුන්ට හැඟේ.

44
00:04:01,608 --> 00:04:05,237
ඇයි චිකාගෝ ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයට බැරි
එය බලාගන්න?

45
00:04:05,345 --> 00:04:07,939
මොකද මම කැමති ඔයා කරනවාට.

46
00:04:08,048 --> 00:04:12,246
ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනය නිසා
විකාර පිටස්තර අඩංගුද?

47
00:04:12,352 --> 00:04:15,185
අද්භූත ස්වභාවයේ හිමිකම්?

48
00:04:15,956 --> 00:04:19,585
සේවකයින් පසුපස හඹා යන යක්ෂයෙකු ගැන එහි කථා කරයි.

49
00:04:19,693 --> 00:04:24,392
එවැනි හිමිකම් පිළිබඳ ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය උපකාර විය යුතුය
මෙම පුද්ගලයා විසින් එල්ල කරන ඕනෑම තර්ජනයක් තක්සේරු කිරීම.

50
00:04:24,464 --> 00:04:27,695
රාක්ෂයන්. මම ඔයාගේ කොල්ලා.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,403
- ඔහුව අමනාප කිරීමට යමක් කරන්න ඇති.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

52
00:04:34,474 --> 00:04:36,442
මෙම ජර්ක්-ඕෆ් පැවරුම සමඟ සිරවී සිටීමට.

53
00:04:36,543 --> 00:04:39,068
නැත්නම් මම ඒ මැජික් පොයින්ට් එකට ඇවිල්ලාද
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ

54
00:04:39,146 --> 00:04:42,775
කවුරුහරි දකින සෑම අවස්ථාවකදීම
කන්‍යා මරියතුමිය tortilla මත

55
00:04:42,883 --> 00:04:46,944
මට මගේ පහළම මාලයෙන් වොරන් කැඳවනු ලැබේ
කාරණය පිළිබඳ මගේ විශේෂ අවබෝධය ලබා දීමට?

56
00:04:47,053 --> 00:04:50,716
ඔයා ගොඩක් කියනවා "මම" කියලා. මට ඇහුණා "අපි" කියලා.

57
00:04:50,791 --> 00:04:53,589
මමත් එහෙම උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ
මේ නඩුව අපේ කාලය නාස්ති කිරීමක්.

58
00:04:53,660 --> 00:04:57,323
කෙසේ හෝ ඔබගේ නොවේ. කිසිම හේතුවක් නැහැ
අපි දෙන්නම චිකාගෝ යන්න ඕන.

59
00:04:57,430 --> 00:05:00,160
- මෝල්ඩර්!
- මම යක්ෂ කොල්ලෙක්, හරිද?

60
00:05:04,271 --> 00:05:08,002
මෙය අප වෙත යොමු කරන ලදී
ප්‍රාදේශීය ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයකින්.

61
00:05:09,676 --> 00:05:14,238
ඒක එවපු කෙනාට ඕන වුණේ ඒක වාදනය කරන්න
නැවත නැවතත්, දවසේ පැය 24 පුරාම.

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,782
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ නැත.

63
00:05:16,850 --> 00:05:19,410
අවධානය, ඉලිනොයිස් ජනතාව.

64
00:05:19,486 --> 00:05:22,353
මෙය අතිශය හදිසි අනතුරු ඇඟවීමකි.

65
00:05:22,455 --> 00:05:28,690
Vinleight හි, 12340 Wabash ටෙරස්
ඕක් බෲක්හි රාක්ෂයෙක් සිටී.

66
00:05:28,795 --> 00:05:32,526
එතන ඉන්න මිනිස්සු බිලිගන්න නපුරු එකක්.

67
00:05:32,632 --> 00:05:37,092
නමුත් ඔවුන්ට එය නොපෙනේ
මන්ද එය ආලෝකයේ සැඟවී සිටින බැවිනි. මම එය දකිනවා.

68
00:05:37,170 --> 00:05:40,139
මම දන්නවා කොහෙද බලන්න කියලා.
මට විතරක් වෙන්න බෑ.

69
00:05:41,541 --> 00:05:44,442
අපි හැමෝම ඌව දඩයම් කරලා මරන්න ඕනේ.

70
00:05:44,511 --> 00:05:46,672
මොකද අපි එහෙම නොකලොත්...

71
00:05:47,380 --> 00:05:49,678
එය අප සියල්ලන් රැගෙන යනු ඇත.

72
00:05:51,384 --> 00:05:55,821
- ඔබ කටහඬ හඳුනා ගන්නවාද?
- අපට සේවකයින් 96 ක් ඇත.

73
00:05:55,889 --> 00:06:00,155
මම හිතනවා ඒ අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
ඒ වෙන කවුද කියලා මම දන්නේ නැති වුණත්.

74
00:06:00,227 --> 00:06:04,186
ඔබේ සමාගමට තිබුණා
එහි මෑත ඉතිහාසයේ ප්රචණ්ඩකාරී සිදුවීමක්.

75
00:06:04,297 --> 00:06:07,494
අපිට කැන්සාස් නගරයේ පැලයක් තියෙනවා. නැවත 94 දී,

76
00:06:07,567 --> 00:06:11,025
ගබඩා කාරයෙක් ඇතුලට ආවා
තුවක්කුවක් දීලා හැමෝටම තර්ජනය කළා.

77
00:06:11,137 --> 00:06:13,401
මම හිතන්නේ ඒක ගෑනියෙක්ගෙන් ඉවරයි.

78
00:06:13,506 --> 00:06:15,872
- මම ටේප් එක ණයට ගන්නද?
- එය තබා ගන්න.

79
00:06:15,976 --> 00:06:19,810
මම දන්නවා අපේ ගෙදර ඔෆිස් එකට කතා කරන්න ඕනේ කියලා
ඔබ රක්ෂණ හේතු මත, නමුත්, අහ්,

80
00:06:19,880 --> 00:06:22,815
මෙය බොහෝ විට විකාරයක් පමණි,
කවුරුහරි විහිළුවක් කරනවද?

81
00:06:22,883 --> 00:06:26,580
පරිස්සමෙන් වැරදි කරන එක තමයි හොඳම දේ.
ඔබට ආරක්ෂාව කුලියට ගත හැකිද?

82
00:06:26,686 --> 00:06:30,144
ඔබ සිතන්නේ නම් අපට අවශ්‍යයි.
මම අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් කරනවා,

83
00:06:30,223 --> 00:06:33,420
සේවකයින් සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීම,
එයාලා සතුටින් ඉන්නවද බලන්න.

84
00:06:33,526 --> 00:06:36,518
ඔබේ හොඳම විනිශ්චය භාවිතා කරන්න. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

85
00:06:45,939 --> 00:06:48,737
- ScuIIy.
- ඒ මමයි. මට ඔබ යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

86
00:06:48,842 --> 00:06:51,572
- කුමක් ද?
- එය වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. "ආලෝකය තුළ සැඟවී සිටීම."

87
00:06:51,678 --> 00:06:55,580
- ඒක මේ ටේප් එකේ තියෙනවා මම බලනවා.
- නඩුවේ එය කාලය නාස්තියක්ද?

88
00:06:55,682 --> 00:06:58,378
ඔව්, මම කිව්වේ නැහැ ඒක නෙවෙයි කියලා.

89
00:06:58,451 --> 00:07:01,579
"ආලෝකයේ සැඟවීමට" හෝ "ආලෝකය තුළ සැඟවීමට."

90
00:07:01,688 --> 00:07:05,590
මම හිතන්නේ ඒක පරණ නඩු ගොනුවක තියෙනවා
කොහේ හරි මම සැඟවී ගියා.

91
00:07:05,692 --> 00:07:07,853
කුමන එක ද? සිය ගණනක් තියෙනවා.

92
00:07:07,928 --> 00:07:10,624
මට විශ්වාස නැත, නමුත් මම එය අගය කරමි.

93
00:07:15,635 --> 00:07:18,126
"ආලෝකය තුළ සැඟවී සිටීම."

94
00:07:32,719 --> 00:07:35,916
නැන්සි ආරොන්සන්,
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට එන්න.

95
00:07:35,989 --> 00:07:38,480
අහ්-ඔහ්. දැන් මම ඒක කළා.

96
00:07:42,595 --> 00:07:44,995
- නැන්සි!
- ඔව්?

97
00:07:45,098 --> 00:07:48,295
නැන්සි ආරොන්සන්,
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට එන්න.

98
00:07:48,635 --> 00:07:50,728
මොකක්ද, ගැරී?

99
00:07:51,905 --> 00:07:53,270
එපා!

100
00:07:54,107 --> 00:07:56,166
එපා මොකක්ද?

101
00:07:58,078 --> 00:08:02,572
ගැරී, මම ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ.
ඒත් ඔයා ඇත්තටම අමුතුයි.

102
00:08:31,611 --> 00:08:34,102
ඩයල් කර සිනාසෙන්න, ගැරී.

103
00:08:46,659 --> 00:08:49,787
මාර්ක් බැකස්,
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට එන්න.

104
00:08:56,569 --> 00:08:59,561
මාර්ක් බැකස්,
කරුණාකර මගේ කාර්යාලයට එන්න.

105
00:09:06,413 --> 00:09:07,573
බලන්න?

106
00:09:09,516 --> 00:09:11,575
ඒකට මුකුත් නෑ.

107
00:09:12,852 --> 00:09:16,344
එයාට ඕන හැමෝටම ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි.

108
00:09:16,890 --> 00:09:19,586
ඔහු අකාරාදී පිළිවෙලට යනවා.

109
00:09:24,097 --> 00:09:26,759
හේයි, ගැරී! ගැරී ලැම්බර්ට්!

110
00:09:28,568 --> 00:09:31,901
..ඕක් බෲක්හි වබාෂ් ටෙරස්,
යක්ෂයෙක් ඉන්නවා.

111
00:09:32,005 --> 00:09:35,566
එතන ඉන්න මිනිස්සු බිලිගන්න නපුරු එකක්.

112
00:09:35,675 --> 00:09:38,542
නමුත් ඔවුන්ට එය නොපෙනේ
මන්ද එය ආලෝකයේ සැඟවී සිටින බැවිනි.

113
00:09:38,611 --> 00:09:41,171
මම එය දකිනවා. මම දන්නවා කොහෙද බලන්න කියලා.

114
00:09:41,748 --> 00:09:44,239
මට විතරක් වෙන්න බෑ.

115
00:09:49,222 --> 00:09:50,712
..හදිසිය.

116
00:09:50,790 --> 00:09:57,093
Vinleight හි, 12340 Wabash ටෙරස්
ඕක් බෲක්හි රාක්ෂයෙක් සිටී.

117
00:09:57,197 --> 00:10:00,758
එතන ඉන්න මිනිස්සු බිලිගන්න නපුරු එකක්.

118
00:10:00,867 --> 00:10:05,361
නමුත් ඔවුන්ට එය නොපෙනේ
මන්ද එය ආලෝකයේ සැඟවී සිටින බැවිනි. මම එය දකිනවා.

119
00:10:05,438 --> 00:10:09,033
මම දන්නවා කොහෙද බලන්න කියලා.
මට විතරක් වෙන්න බෑ.

120
00:10:09,742 --> 00:10:12,609
අපි හැමෝම ඌව දඩයම් කරලා මරන්න ඕනේ.

121
00:10:12,712 --> 00:10:16,705
මොකද අපි එහෙම නොකලොත් ඒක අපි හැමෝම ගෙනියනවා.

122
00:10:21,721 --> 00:10:22,813
මෝල්ඩර්.

123
00:10:22,922 --> 00:10:27,222
"ආලෝකය තුළ සැඟවී සිටීම." එය වැකියක් විය
ජෙරල්ඩ් රෙස්නික් විසින් කතා කරන ලදී

124
00:10:27,293 --> 00:10:32,060
ලේක්ලන්ඩ්, ෆ්ලොරිඩා පොලිස් පරීක්ෂක වෙත
1992 අගෝස්තු 9 වෙනිදා.

125
00:10:32,132 --> 00:10:36,296
- ඔහු විස්තර කළේ කුමක්ද?
- රෙස්නික් මහතා ඔහුගේ පල්ලියේ උපස්ථායකයෙක් විය.

126
00:10:36,402 --> 00:10:39,894
පෙනෙන විදිහට ඔහු සැලකිලිමත් විය
නපුරු පැවැත්මක් තිබුණා කියලා

127
00:10:39,973 --> 00:10:43,670
ඔහුගේ සෙසු පල්ලියේ අය අතර,
ඒ බව ඔහු පමණක් දැන සිටි බවත්.

128
00:10:43,776 --> 00:10:46,939
- ඔහු ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළාද?
- එසේ නොවේ.

129
00:10:47,013 --> 00:10:50,107
ඔහු මාස් සඳහා පෙනී සිටියේය
එක් ඉරිදාවක් අත් තුවක්කු හතරක් සමඟ.

130
00:10:50,183 --> 00:10:54,745
ඔහු මිනිසුන්ට තුවාල කිරීමට පටන් ගත්තේය
පීඩාවට පත් වූ අය ලේ වැගිරෙන්නේ නැත.

131
00:10:54,821 --> 00:10:57,312
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
සතියකට පසු ඔහුගේ සිර මැදිරියේ.

132
00:10:57,423 --> 00:11:02,520
"මම ඔයාට කිව්වා" කියා ඔබ මට පැවසීමේ අවදානම මත,
මම හිතන්නේ ඔබ මෙතැනට බැසීමට කාලයයි.

133
00:11:02,629 --> 00:11:03,926
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

134
00:11:16,643 --> 00:11:20,101
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

135
00:11:34,861 --> 00:11:36,954
ඔයා කව්ද?

136
00:12:04,591 --> 00:12:08,550
- භාර නියෝජිතයා කවුද?
- නියෝජිත සහල්. ඇඳුමේ උස මිනිහා.

137
00:12:09,262 --> 00:12:11,753
මම මෝල්ඩර්ගේ හවුල්කරුවා. ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?

138
00:12:13,666 --> 00:12:17,033
ඒ මිනිසාගේ හඬ ඔවුන්ට කීවේය
"විස්මිත හෙළිදරව්වක්" විකාශනය කිරීමට.

139
00:12:17,103 --> 00:12:19,731
එදා ඉඳන් අපි දිගටම නාද කරනවා,
නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

140
00:12:19,839 --> 00:12:22,205
- කවුද ඇතුලේ?
- අපට සම්පූර්ණයෙන් නිසැක විය නොහැක.

141
00:12:22,275 --> 00:12:26,405
එය දිවා ආහාර වේලාවේදී සිදු විය, එබැවින් එය විය හැකිය
වඩාත් නරක විය. ගොඩට කාර් 18ක් තියෙනවා.

142
00:12:26,512 --> 00:12:28,742
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නියෝජිත මෝල්ඩර් වෙත ලියාපදිංචි වී ඇත.

143
00:12:28,848 --> 00:12:30,577
අපි ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඔහුව උත්සාහ කරන්නයි හදන්නේ.

144
00:12:30,683 --> 00:12:33,618
අපට පැහැදිලි අදහසක් ලැබෙන තුරු නොවේ
තත්ත්වය පිළිබඳ.

145
00:12:33,720 --> 00:12:36,553
ආපන ශාලාවක් තියෙනවා.
අපි හිතනවා එයා හැමෝම එතනට ඇවිත් කියලා.

146
00:12:36,623 --> 00:12:39,751
ඔහුට වඩා හොඳ ස්ථානයක් තෝරා ගත නොහැක:
එක් දොරක්, ජනෙල් නැත.

147
00:12:39,859 --> 00:12:43,260
අපට පැහැදිලි අදහසක් ලැබෙන්නේ නැත
කවුරුහරි කතා කරන්නේ නැත්නම් තත්වය ගැන.

148
00:12:43,363 --> 00:12:46,958
ඔබ දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තොත්,
එය නියෝජිත මෝල්ඩර් සමඟ සම්මුතියක් ඇති කළ හැකිය.

149
00:12:47,066 --> 00:12:49,967
සර් අපි වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන.

150
00:12:55,308 --> 00:12:56,969
චලනය කරන්න!

151
00:12:59,479 --> 00:13:01,913
දැන්, බහින්න. පහළට.

152
00:13:03,316 --> 00:13:05,807
හැමෝම අඬන එක නවත්තන්න!

153
00:13:06,753 --> 00:13:08,812
කට වහගෙන ඉන්න!

154
00:13:10,723 --> 00:13:13,089
හැමෝම ඔහුට බිය විය යුතුයි!

155
00:13:13,159 --> 00:13:16,253
එයා තමයි ඔයාව ගන්න එලියට ආවෙ.
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි!

156
00:13:16,329 --> 00:13:18,957
- ගැරී, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- කට වහපන්!

157
00:13:20,500 --> 00:13:22,730
මම ඔබට ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ නැහැ.

158
00:13:22,802 --> 00:13:26,602
මම අමතනවා
මෙතන ඉන්න ඇත්ත මිනිස්සු, හරිද?!

159
00:13:26,673 --> 00:13:32,077
මම ඔබට හෝ ඔබ සමඟ හෝ ඔබ සමඟ කතා නොකරමි!

160
00:13:32,145 --> 00:13:35,512
අපි මොකටද මිස්ටර් පින්කස් ගැරීට බය වෙන්නේ?

161
00:13:36,282 --> 00:13:38,842
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔබ කියන දේ අහන්න.

162
00:13:40,620 --> 00:13:43,020
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවුද?
- මගේ නම මෝල්ඩර්.

163
00:13:43,122 --> 00:13:45,989
ඔයා ඒක කලිනුත් කිව්වා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:13:46,092 --> 00:13:49,357
- රැකියාවක් සඳහා අයදුම් කිරීම.
- ඔහ්, මිනිසා!

165
00:13:50,963 --> 00:13:53,955
- ඔබ වැරදි තැනකට ආවාද!
- මට ඒක තේරෙනවා.

166
00:13:56,302 --> 00:14:02,764
- අපි පින්කස් මහතාට බිය විය යුත්තේ ඇයි?
- ඔහු යක්ෂයෙක් නිසා,

167
00:14:02,842 --> 00:14:07,506
ඔයාට විතරයි ඒක පේන්නේ නැත්තේ...
මක්නිසාද යත්, ඔහු ඔබේ සියලු මනස අඳුරු කර ඇති බැවිනි.

168
00:14:07,613 --> 00:14:11,709
නමුත් ඔහු අදහස් කරන්නේ අප සියල්ලන්ම රැගෙන යාමටයි. එකින් එක.

169
00:14:11,818 --> 00:14:13,877
අපේ ආත්මයන් නෙලාගන්න.

170
00:14:14,821 --> 00:14:17,187
අපිව එයාගේ zombies කරන්න.

171
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
මස් වලින් සාදන ලද රොබෝවරු.

172
00:14:20,026 --> 00:14:22,017
යහපත් සර්වබලධාරී දෙවියනි!

173
00:14:22,128 --> 00:14:27,657
ගැරී, මට විශ්වාස කරන්න ඕන ඔයා ආරක්ෂා කරනවා කියලා
අපි, නමුත්, අහ්, මම ඒ රයිෆලයට ටිකක් බයයි.

174
00:14:27,734 --> 00:14:32,467
එය සැබෑ මිනිසුන්ට අපහසු කරයි
ඔබ කියන දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

175
00:14:33,072 --> 00:14:36,838
ඇයි මට කතා කරන්නේ
මම අවුරුදු තුනක ළමයෙක් වගේ?

176
00:14:36,909 --> 00:14:41,846
තේරෙන විදියට හැසිරෙන්න එපා
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ඔබ එසේ නොකරන නිසා.

177
00:14:42,982 --> 00:14:45,041
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

178
00:14:56,095 --> 00:14:57,756
ෂ්!

179
00:14:59,065 --> 00:15:01,761
හැමෝම හුස්ම හිරකරගෙන ඉන්නවා.

180
00:15:07,039 --> 00:15:09,837
ඔය බැල්ලිගෙ පුත්තු.

181
00:15:09,909 --> 00:15:12,104
ගැරී, ඔබ මොකද කරන්නේ?

182
00:15:12,211 --> 00:15:13,235
ගැරී!

183
00:15:14,781 --> 00:15:18,080
වෙඩි තිබ්බා.
මම නැවතත් කියනවා, වෙඩි තිබ්බා.

184
00:15:18,184 --> 00:15:22,780
- ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න! මොකද වෙන්නේ?
- එයා අපිව හැදුවා. ඔහු සිවිලිමට වෙඩි තබයි.

185
00:15:22,889 --> 00:15:26,848
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා අපිට හොයන්න වෙනවා.
මම ඔබේ සහකරුට කතා කරනවා.

186
00:15:26,926 --> 00:15:29,417
නැහැ! එය ආරක්ෂිත නම්, ඔහු අපට කතා කරනු ඇත.

187
00:15:29,529 --> 00:15:32,862
නියෝජිත ස්කලී,
අපට මෙහි බොහෝ විකල්ප නොමැත.

188
00:16:00,126 --> 00:16:04,995
- ඒක මගේ ජංගම දුරකථනය විතරයි. මට ඒක ගන්න දෙන්න.
- ඔබේ හිස පිටුපස අත් තබන්න.

189
00:16:52,111 --> 00:16:54,272
FBI?

190
00:16:54,347 --> 00:16:56,440
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

191
00:16:57,683 --> 00:17:00,516
හහ්? ඔයාට මාත් එක්ක තව ටිකක් අවුල් කරන්න ඕනද?

192
00:17:02,822 --> 00:17:05,950
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? කවුරු හරි ලයින් එකේ ඉන්නවද?

193
00:17:06,692 --> 00:17:11,391
- අපිට වෙඩි සද්ද ඇහුණා. හැමෝම හොඳින්ද?
- මම සොම්බියෙකුට වෙඩි තැබුවා.

194
00:17:11,497 --> 00:17:14,898
- හැමෝම හිතන්නේ මම ඔහුව මැරුවා කියලා නමුත් මම කළේ නැහැ!
- මම කාටද කතා කරන්නේ?

195
00:17:15,001 --> 00:17:20,200
ඇත්තටම මරන්න පටන් ගන්න කොල්ලා
මිනිස්සු මාව මගුල TV එකට දැම්මේ නැත්නම්!

196
00:17:20,706 --> 00:17:23,539
- මම හිතන්නේ ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුට වෙඩි තැබුවා.
- WHO?

197
00:17:24,577 --> 00:17:27,569
ඔහු තවමත් ඔහුගේ විනාඩි 15 කීර්තිය ඉල්ලා සිටියි.

198
00:17:29,181 --> 00:17:30,876
එය ඔහුට දෙන්න.

199
00:17:31,918 --> 00:17:34,216
එය නොපෙනී යන්න.

200
00:17:37,356 --> 00:17:39,722
එය මා වෙත පැන්නේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

201
00:17:39,825 --> 00:17:44,159
එය "එය" නොවේ, ගැරී.
එය "ඔහු" ය. ඒ ඔයා දැන් මරපු මිනිහෙක්.

202
00:17:46,933 --> 00:17:49,231
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- මාර්ක් බැකස්.

203
00:17:49,335 --> 00:17:54,432
වැරදියි! එය මාර්ක් බැකස් වීම නතර විය
ඔහු එය සොම්බියෙකු බවට පත් කළ විට.

204
00:17:55,441 --> 00:18:00,242
ඉන්පසු ඔහු එයට උපදෙස් දුන්නේය
මානසික ටෙලිපති මාර්ගයෙන් මට පහර දෙන්න.

205
00:18:03,849 --> 00:18:06,249
ඉතින් මම වෙඩි තිබ්බා!

206
00:18:06,786 --> 00:18:09,084
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

207
00:18:10,690 --> 00:18:13,955
ඒත් කමක් නෑ
මන්ද එය දැනටමත් මිය ගොස් තිබුණි.

208
00:18:14,060 --> 00:18:16,688
එයාට ඕන අපි හැමෝම එහෙමයි.

209
00:18:16,762 --> 00:18:19,060
මිනිසුන් නොව කෘමීන්.

210
00:18:19,599 --> 00:18:22,568
මනස්කාන්ත ඩ්‍රෝන යානා!

211
00:18:22,635 --> 00:18:25,604
එයාට ඕන අපි කවුද කියලා අයින් කරන්න.

212
00:18:27,139 --> 00:18:32,202
අපිව පාලනය කරන්න... ඒ නිසා අපි ඔහුගේ ඇස් සහ කන් වන්නෙමු,

213
00:18:32,278 --> 00:18:35,611
සහ එකිනෙකා ඔත්තු බලන්න
සහ ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට ඔහුට උදව් කරන්න!

214
00:18:35,715 --> 00:18:36,943
ගැරී.

215
00:18:37,984 --> 00:18:42,546
මම යක්ෂයා නම් ...
ඔබට මෙම පුද්ගලයින් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

216
00:18:46,225 --> 00:18:48,750
ඇයි ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

217
00:18:48,828 --> 00:18:52,264
මම ඔයාව ටීවී එකේ දානකම් ඔයා ඉන්න.

218
00:18:52,331 --> 00:18:55,323
එවිට ඔබ කුමක්දැයි ඔවුන් දකිනු ඇත.

219
00:19:01,307 --> 00:19:03,798
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න, ගැරී.

220
00:19:09,248 --> 00:19:12,809
- ඩයල් කර සිනාසෙන්න.
- හරි. අපි ඔබට කැමරාකරු එවනවා.

221
00:19:12,918 --> 00:19:15,409
- සන්සුන්ව ඉන්න.
- අවසාන වශයෙන්.

222
00:19:16,756 --> 00:19:18,815
අපි ඒක කරමු.

223
00:19:21,293 --> 00:19:23,420
එය හරියටම අපට අසන්නට ලැබේ.

224
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
ඔබ සියලු දෙනාම ඔබේ තට්ටම් දමන්න
දොරට එරෙහිව.

225
00:19:26,699 --> 00:19:29,429
ඉක්මන් කරන්න. යන්න!

226
00:19:29,502 --> 00:19:32,335
ඔබ, කවුන්ටරයෙන් යන්න. එය ගෙන යන්න!

227
00:19:39,612 --> 00:19:43,013
බලන්නකෝ කාටද රිදෙන්නේ කියලා
ඔබ මේ දොර කඩා දැමුවොත්?

228
00:19:43,115 --> 00:19:46,175
මෙතෙක් තිබුණා
ඉතා කුඩා සන්නිවේදනය

229
00:19:46,285 --> 00:19:48,845
පොලිසිය සහ ඇතුලේ මිනිස්සු අතර...

230
00:19:48,954 --> 00:19:52,515
- ඔහුට මෙය ලැබෙනවාද?
- සංවෘත පරිපථය එය ආපසු හරවයි.

231
00:19:52,625 --> 00:19:56,561
- ඔහු සිතන්නේ ඔහු තරුවක් වනු ඇති බවයි.
- හරි, අපිට කාමරය පෙන්වන්න.

232
00:19:57,863 --> 00:20:00,388
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ බැටරි කේබලය ඇඹරී ඇත.

233
00:20:00,499 --> 00:20:03,662
හොඳයි, එය විසන්ධි කරන්න! හා ඉක්මන් කරන්න!

234
00:20:03,736 --> 00:20:06,000
එතන. එතනම. පිටත බිත්තිය පැහැදිලිය.

235
00:20:06,072 --> 00:20:08,734
ස්ථානයට ඇතුළු වන කණ්ඩායම.

236
00:20:12,211 --> 00:20:14,577
හරි මචන්. ඇතුළට යන්න! ඇතුළට යන්න!

237
00:20:14,680 --> 00:20:18,138
බිම වැතිර සිටින්න. එය කරන්න!

238
00:20:23,422 --> 00:20:25,049
හරි මාව දාගන්න.

239
00:20:26,992 --> 00:20:31,019
- හරි, අපි ඇතුලට කපමු.
- ..ගොඩනැගිල්ල. ඔව්, මෙන්න එයයි. මෙන්න අපි යනවා.

240
00:20:38,003 --> 00:20:42,565
ඇමරිකාවේ ජනතාව,
යක්ෂයෙක් ඔබ අතර ඇවිදියි.

241
00:20:44,043 --> 00:20:46,102
යන්න. පෑන් උඩින්.

242
00:20:49,348 --> 00:20:51,407
නැගිටින්න.

243
00:21:01,026 --> 00:21:03,756
- දැන් මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්.
- නැහැ, ගැරී!

244
00:21:05,064 --> 00:21:07,464
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- මේක කරන්න එපා.

245
00:21:08,534 --> 00:21:10,229
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

246
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
- මේක කරන්න එපා, ගැරී.

247
00:21:14,206 --> 00:21:17,300
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- රයිෆලය බිම දමන්න.

248
00:21:17,409 --> 00:21:20,207
දැන් මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

249
00:21:25,618 --> 00:21:28,086
එතන!

250
00:21:28,154 --> 00:21:30,247
ඒක බලන්න!

251
00:21:31,223 --> 00:21:33,282
ඒක බලන්න!

252
00:21:44,937 --> 00:21:46,598
එය බලන්න?

253
00:22:13,199 --> 00:22:16,327
අපි ඔබේ දෑත් බලමු! පැහැදිලි!

254
00:22:45,164 --> 00:22:47,689
දැන් ඔබ දන්නවා.

255
00:23:08,087 --> 00:23:10,180
බෑග් කර ඔහුව ටැග් කරන්න.

256
00:23:15,728 --> 00:23:18,390
- ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
- නෑ, මම හොඳින්.

257
00:23:18,497 --> 00:23:22,661
නියෝජිත රයිස් තත්වය අතේ ඇත.
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු.

258
00:23:27,773 --> 00:23:29,434
මෝල්ඩර්?

259
00:23:34,413 --> 00:23:39,214
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට පටන් ගත නොහැක.
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි. අපි හැමෝම කරනවා.

260
00:23:40,586 --> 00:23:43,578
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු කළ ආකාරයට ඔහු ඔබ වෙත යොමු කළේ ඇයි?

261
00:23:43,689 --> 00:23:48,023
නැත. කිසිත් නැත.
මට දැනෙන්නේ මම යන්තම් ඒ මනුස්සයව දැනගෙන හිටියේ නැහැ වගේ.

262
00:23:49,028 --> 00:23:51,553
මම කිව්වේ, මම වැඩ කරන්න හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

263
00:23:51,630 --> 00:23:54,360
ඔබ තවත් සිදුවීමක් සඳහන් කළා
වෙනත් සේවකයෙකු සමඟ

264
00:23:54,433 --> 00:23:56,731
1994 දී කැන්සාස් නගරයේ කම්හලක.

265
00:23:56,802 --> 00:24:00,704
- ඔව්.
- ඔබ ඒ අවස්ථාවේ එම පැලයේ සිටියාද?

266
00:24:01,373 --> 00:24:06,310
හොඳයි, එය සිදු වන විට මම එහි සිටියේ නැත,
නමුත් ඔව්. මම ඒක කිව්වෙ නැද්ද?

267
00:24:06,412 --> 00:24:09,813
ෆ්ලොරිඩාවේ ලේක්ලන්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කවදා හෝ එහි ජීවත් වී තිබේද?

268
00:24:09,915 --> 00:24:12,816
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා. එතන මගේ නෑදෑයෝ ඉන්නවා.

269
00:24:14,286 --> 00:24:17,255
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

270
00:24:17,323 --> 00:24:20,622
නෑ පින්කස් මහත්මයා. ස්තුතියි
ඔබේ ඉවසීමට බොහෝ සෙයින්.

271
00:24:23,796 --> 00:24:25,889
වෙන්නේ කුමක් ද?

272
00:24:26,932 --> 00:24:28,991
මම දන්නේ නැහැ.

273
00:24:57,262 --> 00:25:00,993
- මෝල්ඩර්, ඇයි ඔයා දවස නිවාඩු නොගත්තේ?
- දොර වසන්න.

274
00:25:03,168 --> 00:25:06,365
හේතුවක් තිබුණා
"ආලෝකය තුළ සැඟවී සිටීම" එතරම් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

275
00:25:06,472 --> 00:25:09,669
මට එය හමු විය, නැතහොත් එහි වෙනස්කම්,
වෙනත් X-ගොනු පහක.

276
00:25:09,775 --> 00:25:13,302
"පැහැදිලි පෙනුමකින් සැඟවී සිටීම",
"එළිමහනේ සැඟවී සිටීම", "එළිමහනේ සැඟවී සිටීම",

277
00:25:13,379 --> 00:25:15,973
සියල්ලම යම් ආකාරයක විස්තර කිරීමට
නපුර ප්රකාශ කිරීම

278
00:25:16,048 --> 00:25:19,506
කාටත් නොපෙනෙන
සෑම අවස්ථාවකදීම හිමිකම් පාන්නා හැර.

279
00:25:19,618 --> 00:25:22,951
- ඔබ නිදාගත්තාද?
- නගර හතක්, වසර දහයක් පැරණි.

280
00:25:23,022 --> 00:25:26,116
Vinleight හි කාර්යාල ඇත
ඒවායින් හතරෙන් සැතපුම් පනහක් ඇතුළත.

281
00:25:26,191 --> 00:25:30,628
Greg Pincus Vinleight සඳහා වැඩ කර ඇත
කොපමණ කාලයක් අනුමාන කිරීමට? අවුරුදු දහයක්.

282
00:25:30,696 --> 00:25:33,631
සහ එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ හිතන්නේ ඔබ මෙහි ඇති බව?

283
00:25:33,699 --> 00:25:37,965
- ගැරී ලැම්බට් හරි නම්?
- මෝල්ඩර්, ඔබ බරපතල නොවේද?

284
00:25:38,037 --> 00:25:40,733
මාත් එක්ක ඉවසන්න.
එවැනි ජීවියෙකු සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

285
00:25:40,839 --> 00:25:43,967
තමන්ව වසන් කළා කියලා
එහි වින්දිතයන්ගේ මනස අඳුරු කිරීමෙන්?

286
00:25:44,043 --> 00:25:49,481
කෘමි ලෝකයෙහි පූර්වගාමීන් ඇත.
මැන්ටිඩ් ඔවුන්ගේ ගොදුර මෝහනය කරන බව කියනු ලැබේ.

287
00:25:49,548 --> 00:25:50,344
නැත.

288
00:25:50,416 --> 00:25:53,385
එය පෙළඹවිය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
දෘශ්‍ය මායාව,

289
00:25:53,485 --> 00:25:56,977
තාවකාලික පරිවර්තන ආබාධයක්ද?

290
00:25:58,223 --> 00:26:03,991
හොඳයි, ඔබ විස්තර කරන දේ වනු ඇත
යම් ආකාරයක දෘශ්‍ය ඇග්නෝසියාවක් වැනි ය.

291
00:26:04,063 --> 00:26:06,998
හඳුනා ගැනීමට ඇති නොහැකියාව
කෙනෙකුගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඇති දේ.

292
00:26:07,066 --> 00:26:09,728
ගැරීට පමණක් එය දැකගත හැකි විය.
අනෙක් අයට හැකි පරිදි.

293
00:26:09,835 --> 00:26:14,670
සමහර විට ඇඩ්‍රිනලින් වැඩි වීම නිසා විය හැක
මට්ටම හෝ ඔහු බැලිය යුතු ස්ථානය දැන සිටි නිසා.

294
00:26:14,740 --> 00:26:16,207
ඔහු කලබල විය.

295
00:26:16,275 --> 00:26:21,178
නමුත් ඔහු එය දුටුවේ ඔහු කලබල වූ නිසාද?
නැත්නම් ඔහු එය දුටු නිසා කලබල වූවාද?

296
00:26:21,246 --> 00:26:27,549
ඔහු මානසික රෝගියකු විය. මෙම යක්ෂයා විය
අසනීප ෆැන්ටසියක්, ඔහුගේ ඩිමෙන්ශියාවේ නිෂ්පාදනයක්.

297
00:26:29,354 --> 00:26:31,686
මමත් දැක්කා.

298
00:26:32,458 --> 00:26:37,760
ඒකෙන් මාව කලබල වෙනවද? මන්දබුද්ධිකද?
ඒකෙන් මටත් ලෙඩ හැදෙනවද?

299
00:26:40,899 --> 00:26:45,700
නෑ නෑ, මම කිව්වේ,
මේ ආකාරයේ දෙයක් සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

300
00:26:46,138 --> 00:26:49,437
ඔබ... ඔබ දරුණු පීඩාවකට මුහුණ දුන්නා,

301
00:26:49,541 --> 00:26:54,069
සහ සමහර විට සමීප පුද්ගලයින්
සංගම්, ආතති තත්වයන් යටතේ...

302
00:26:54,146 --> 00:26:57,809
කෙනෙකුගේ මායාවන්
අනෙකාට ලබා දිය හැක.

303
00:26:57,916 --> 00:27:02,046
Folie a deux? ඒක නෙවෙයි ස්කලී.
එය හෙල්සින්කි සින්ඩ්‍රෝමය ද නොවේ.

304
00:27:02,121 --> 00:27:05,921
මම දැක්ක දේ ඇත්ත
සහ එය ඔප්පු කිරීමට ක්රමයක් තිබිය හැක.

305
00:27:05,991 --> 00:27:06,821
කෙසේද?

306
00:27:06,925 --> 00:27:11,328
ලැම්බර්ට් සමහර පුද්ගලයන් පෙන්වා දුන්නේය
ඔහු කීවේ zombies බවට පත් වී ඇති බවයි.

307
00:27:11,430 --> 00:27:14,558
ඔහු වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
මිනිය මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න පුළුවන් නම්...

308
00:27:14,633 --> 00:27:16,157
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

309
00:27:16,268 --> 00:27:21,228
ඔබ කියන පරිදි මේ සියල්ල මගේ සිතේ නම්,
ඔබ එය ඔප්පු කරන්නේ නම් මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

310
00:27:21,306 --> 00:27:26,107
මෝල්ඩර්, මම සේවය කරන්නේ නැහැ
පිස්සෙකු වන ගැරී ලැම්බර්ට්ගේ මිත්‍යාවන්,

311
00:27:26,178 --> 00:27:28,772
ඔවුන්ට විශ්වාසයක් ලබා දීමෙන්.

312
00:27:28,847 --> 00:27:31,281
එහෙනම් මම ඔප්පු කරන්නම් ඔයා නැතුව.

313
00:27:33,952 --> 00:27:35,613
මෝල්ඩර්.

314
00:27:43,795 --> 00:27:48,698
- ඉතින්, අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
- මම එය දුටු විට එය දැන ගන්නෙමි.

315
00:28:01,547 --> 00:28:05,881
- මේ කුමක් ගැනද?
- ඔහු තම ලොක්කාගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය.

316
00:28:05,984 --> 00:28:08,817
- ඔහුව ලුහුබැඳීම.
- සාක්ෂි එකතු කිරීම.

317
00:28:25,704 --> 00:28:27,797
එය කුමක් ද?

318
00:28:35,547 --> 00:28:40,644
- ඇය ගියේ කොහේදැයි ඔබ දුටුවාද?
- WHO? මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න ඔයාට කමක් නැද්ද?

319
00:29:00,339 --> 00:29:02,603
සර්?

320
00:29:02,708 --> 00:29:05,541
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

321
00:29:05,611 --> 00:29:07,875
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට මට යම් අවබෝධයක් ලබා දිය හැකිය

322
00:29:07,946 --> 00:29:09,880
නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ මෑත හැසිරීම් වලට.

323
00:29:09,948 --> 00:29:11,848
සර්?

324
00:29:11,917 --> 00:29:16,081
ඔහු නැවත ඉලිනොයිස් වෙත පැමිණියේ ඇයි?
මම හිතුවේ ඒ නඩුව වහලා කියලා.

325
00:29:17,789 --> 00:29:19,916
සම්බන්ධයක් ඇති බව ඔහු විශ්වාස කරයි

326
00:29:20,025 --> 00:29:23,256
ඕක් බෲක් සිද්ධිය අතර
සහ තවත් අවස්ථා කිහිපයක්.

327
00:29:23,362 --> 00:29:25,626
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ එකතු නොවී සිටීමට තීරණය කළා.

328
00:29:25,731 --> 00:29:31,533
චිකාගෝ ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය ඔහුට කතා කළේය.
ඔවුන් ඔහුගේ හැසිරීම විස්තර කරන්නේ අවිනිශ්චිත බවයි.

329
00:29:31,603 --> 00:29:36,939
මගේ දැනුමේ හැටියට ඒජන්ට් මෝල්ඩර්
නීත්‍යානුකූල පරීක්ෂණයක් සඳහා කටයුතු කරමින් සිටී.

330
00:29:37,042 --> 00:29:43,242
- මම වහාම ඉලිනොයිස්හිදී ඔහු සමඟ එක්වන්නෙමි.
- ඔබට මුලින්ම මරණ පරීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

331
00:29:43,315 --> 00:29:46,250
මෙම සිරුර මෝල්ඩර් ක්වාන්ටිකෝ වෙත යවා ඇත.

332
00:29:47,753 --> 00:29:52,588
මාර්ක් බැකස් වෙඩි ප්‍රහාරයට ගොදුරු විය.
ඔබ විභාගයක් කිරීමට නියමිතයි.

333
00:29:53,759 --> 00:29:57,627
- නැත්නම් ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?
- මම ඒක ගැන කියන්නම්, සර්.

334
00:29:59,231 --> 00:30:02,792
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයාට මට කියන්න ඕන, ස්කලී?

335
00:30:02,901 --> 00:30:04,562
නෑ සර්.

336
00:30:10,609 --> 00:30:14,807
අපි ඡායාරූප වලින් පටන් ගනිමු.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඡායාරූප පමණක් කරමු.

337
00:30:16,181 --> 00:30:17,978
බාහිර විභාගය පමණි.

338
00:30:18,083 --> 00:30:20,984
ඔහු ඉතා විශාල දුරක් පැමිණියේය
ඔහුගේ පින්තූරයක් ගැනීමට පමණි.

339
00:30:21,086 --> 00:30:23,680
ඔබම තට්ටු කරන්න.

340
00:30:23,789 --> 00:30:26,155
නඩු අංකය 986522.

341
00:30:26,258 --> 00:30:30,024
මාර්ක් බැකස්. 45 හැවිරිදි කොකේසියානු පිරිමි.

342
00:30:30,128 --> 00:30:35,259
සෙන්ටිමීටරයක වෙඩි තුනක් ඇත
වම් ඉදිරිපස පපුව බිත්තියේ ඇතුල් වීමේ තුවාල,

343
00:30:35,334 --> 00:30:37,302
සමහර පිලිස්සුම් තුවාල සහිතව.

344
00:30:37,369 --> 00:30:38,301
එන්න, මෝල්ඩර්.

345
00:30:38,370 --> 00:30:42,670
නිරාකරණය වූ දෘඩතාවයෙන්, ස්ථාවර ලිවිඩිටි
සහ දිරාපත්වන ඉදිමීම,

346
00:30:42,774 --> 00:30:47,177
මම මරණ කාලය තබමි
පැය 48 සහ 72 අතර.

347
00:30:47,279 --> 00:30:50,771
නෑ මේ මනුස්සයා මැරුනේ ඊයේ හවස.

348
00:30:50,849 --> 00:30:53,044
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නියත වශයෙන්ම.

349
00:30:53,151 --> 00:30:56,882
හොඳයි, එය නිසැකවම මට පෙනේ
හරියට එයා මැරිලා ඊට වඩා කාලයක් ගියා වගේ.

350
00:32:32,751 --> 00:32:34,616
මටත් ඒක කරන්න ඕන!

351
00:32:34,719 --> 00:32:38,155
කමක් නැහැ. ඔයා සුදානම් ද?
එන්න එහෙනම්.

352
00:33:10,288 --> 00:33:14,952
එකපාරටම මට මේ ගැන වැටහුණා...
සිටීම.

353
00:33:15,760 --> 00:33:18,752
ඒ වගේම එය මා දෙසට රිංගනවා මට දැනුණා.

354
00:33:19,297 --> 00:33:21,527
එය භයානක විය.

355
00:33:21,633 --> 00:33:25,091
සහ මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
මේ පිස්සෙක් මගේ ගේ ඇතුලේ.

356
00:33:25,170 --> 00:33:29,470
ඔහු මගේ ජනේලය කඩනවා, දොරට පයින් ගහනවා,
සහ ඔහු යක්ෂයින් ගැන කෑගසයි.

357
00:33:29,541 --> 00:33:32,271
මම කිව්වේ, ගැරීටත් වඩා නරකයි.

358
00:33:36,214 --> 00:33:39,672
ස්ටාර්න්ස් මෙනවිය, මෙම සිදුවීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

359
00:33:39,784 --> 00:33:43,185
එය ලැබෙනු ඇතැයි මම ඔබට සහතික වෙමි
මගේ උපරිම අවධානය.

360
00:33:46,324 --> 00:33:50,488
- ඇයි ඔබ සතියේ ඉතිරි කාලය ගත නොකරන්නේ?
- ස්තූතියි පින්කස් මහත්මයා.

361
00:33:53,965 --> 00:33:57,492
ඒ මනුස්සයට වැඩක් නෑ
මගෙන් ඇහුවොත් තුවක්කුවක් අරන් යනවා.

362
00:34:10,815 --> 00:34:13,181
- ඔබත් ඇය ළඟට ගියා නේද?
- නියෝජිත මෝල්ඩර්.

363
00:34:13,251 --> 00:34:16,880
මම පරක්කු වැඩියි. ඔබ ඇයව කෙසේ හෝ වෙනස් කළා.
ඔබ ඇයව ආසාදනය කළා!

364
00:34:16,988 --> 00:34:19,513
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඉතා හොඳින් සිතා බලන්න

365
00:34:19,591 --> 00:34:21,923
ඊළඟ වචන ඒ
ඔබේ මුඛයෙන් පිටතට එන්න.

366
00:34:23,028 --> 00:34:25,997
නැවත වරක් මම සමාව අයදිමි.

367
00:34:26,064 --> 00:34:28,760
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
ආතතිය ගැන මම හොඳින් දනිමි

368
00:34:28,867 --> 00:34:31,028
නියෝජිත මෝල්ඩර් යටතේ සිටි අතර මම ...

369
00:34:31,102 --> 00:34:33,195
හොඳයි, මම තවමත් ඔහු වීරයෙක් ලෙස සලකමි.

370
00:34:33,271 --> 00:34:35,501
ඒකයි මට මේක පුද්ගලිකව කරන්න ඕන.

371
00:34:35,574 --> 00:34:37,371
අපි ඒක අගය කරනවා.

372
00:34:37,442 --> 00:34:41,071
මගේ පැත්තෙන්, මම ඉඩ දීමට සතුටුයි
මෙම සමස්ත කාරණය පහත වැටීම.

373
00:34:41,179 --> 00:34:42,737
මට විශ්වාසයි මට මිස් ස්ටාර්න්ස්ව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් කියලා

374
00:34:42,847 --> 00:34:46,442
එයම කිරීමට.
සපයන ලද නියෝජිත මෝල්ඩර් සුදුසු වේ.

375
00:34:46,551 --> 00:34:49,714
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොපෙනේ.

376
00:34:49,788 --> 00:34:52,086
- මට බයයි මම එහෙම කරයි කියලා.
- ලැම්බට් ඔබේ රහස දැන සිටියා.

377
00:34:52,190 --> 00:34:55,626
ඔබ මනුෂ්‍යත්වය උරා බොන බව ඔහු දැන සිටියේය
මිනිසුන්ගෙන්, ඔවුන් මත පෝෂණය!

378
00:34:55,727 --> 00:34:59,356
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඒ ඇති!
මට තවත් වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

379
00:34:59,431 --> 00:35:02,127
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔබ මෙය ඉවත් කරනු ඇත!

380
00:35:02,233 --> 00:35:06,294
තව තත්පරයක්වත් මම හිටගන්නේ නැහැ
මෙම අපයෝජනයෙන්! ඔයාට මාව තේරෙනව ද...?

381
00:35:10,442 --> 00:35:13,605
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- නවත්වන්න!

382
00:35:13,712 --> 00:35:17,739
- ඒක බලන්න! ඒක බලන්න!
- මට සවන් දෙන්න. එය ඉවතට විසි කරන්න!

383
00:35:24,155 --> 00:35:26,248
එය නවත්වන්න.

384
00:35:40,071 --> 00:35:43,063
අවුරුදු පහක් එකට, ස්කලී.

385
00:35:43,141 --> 00:35:46,076
මේක එනවා ඔයාලා දකින්න ඇති.

386
00:35:47,946 --> 00:35:50,847
ඔබ බැකස්ගේ සිරුර පරීක්ෂා කළාද?

387
00:35:51,449 --> 00:35:54,247
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

388
00:35:54,319 --> 00:35:56,913
අඩු වැඩි වශයෙන් අපි හොයාගන්න හිතුවා.

389
00:35:56,988 --> 00:36:00,116
අඩු වැඩිද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

390
00:36:01,326 --> 00:36:05,695
ශරීරය දිරාපත් වීමේ ලකුණු පෙන්නුම් කළේය
අපි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔබ්බට.

391
00:36:05,797 --> 00:36:10,461
කුමන, සහ තමා තුළම,
කිසිවක් අදහස් නොවේ, ඇත්තටම.

392
00:36:10,535 --> 00:36:13,197
මරණ කාලය
ප්‍රමාණ කිරීමට අපහසුය.

393
00:36:13,304 --> 00:36:17,434
නැත්නම් ලැම්බට් කිව්වේ ඇත්ත සහ ඒක
වෙඩි තැබීමට පෙර මිනිසා මිය ගියේය.

394
00:36:17,509 --> 00:36:21,468
- නෑ. මෝල්ඩර්...
- ස්කලී, ඒ රාක්ෂයා කවදාද ...

395
00:36:21,546 --> 00:36:25,505
පින්කස්, ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු එම කාන්තාවට පහර දුන් අවස්ථාවේදී,

396
00:36:25,650 --> 00:36:30,053
ඔහු ඇගේ බෙල්ල පිටුපසට යමක් කළා -
ඔහු ඇයව සපා කෑවා හෝ ඔහු යමක් එන්නත් කළා.

397
00:36:30,155 --> 00:36:32,453
ඒකට සාක්ෂි තියෙන්න ඕන.

398
00:36:32,524 --> 00:36:37,359
මෝල්ඩර්, නඩුව ඉවරයි.
තවත් එකතු කරන්න සාක්ෂි නැහැ.

399
00:36:39,731 --> 00:36:44,634
මගේ බලාපොරොත්තුව ඒක විතරයි
ඔබට මෙම මිත්‍යාවෙන් මිදීම දැකගත හැකි වනු ඇත.

400
00:36:44,703 --> 00:36:48,002
ඔබ... දැකීමට කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුය.

401
00:36:50,408 --> 00:36:53,036
එය එතරම් සරල නම් මම කැමතියි.

402
00:36:53,144 --> 00:36:56,170
ස්කලී, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

403
00:36:57,382 --> 00:37:00,909
මේ මුළු පෘථිවියේම වෙන කවුරුත් නැහැ
කරයි හෝ කවදා හෝ කරයි.

404
00:37:02,754 --> 00:37:05,814
ඔයා බිලියන පහෙන් මගේ එකා.

405
00:37:14,432 --> 00:37:17,560
හොඳයි, ඔබ එය කළා.
මම ඔහුව නැව්ගත කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

406
00:37:23,608 --> 00:37:26,736
- මෙවර සම්පූර්ණ මරණ පරීක්ෂණයක්?
- නෑ. අපි එයාව පෙරලමු.

407
00:37:27,712 --> 00:37:31,011
- ඔහුව පෙරළන්න?
- ඔව්. මට අත දෙන්න.

408
00:38:18,997 --> 00:38:21,431
මේවා නැතුව අපිට කරන්න පුළුවන්. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

409
00:38:21,499 --> 00:38:23,160
සමාවෙන්න.

410
00:38:30,475 --> 00:38:32,568
ඔන්න අපි යනවා.

411
00:38:38,183 --> 00:38:40,583
තදින් නිදිය ගන්න.

412
00:38:40,652 --> 00:38:43,246
මකුණන් දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

413
00:39:18,823 --> 00:39:21,815
හෙදිය! හෙදිය!

414
00:39:23,127 --> 00:39:24,856
හෙදිය!

415
00:39:24,963 --> 00:39:26,988
එය මෙහි ඇත!

416
00:39:27,065 --> 00:39:29,829
හෙදිය! එය මෙහි ඇත!

417
00:39:29,901 --> 00:39:33,496
- එය මෙහි ඇත! එය කවුළුව අසල!
- මොකක්ද මෙතන?

418
00:39:33,571 --> 00:39:38,235
යමක් තිබේ ... යමක් තිබේ
කවුළුව අසල, එය මෙහි ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.

419
00:39:38,343 --> 00:39:42,245
- කරුණාකර මට එය නැවැත්වීමට හැකි වන පරිදි මගේ පටිය ගලවන්න.
- සර්, අපි තට්ටු තුනක් උඩ.

420
00:39:42,347 --> 00:39:46,977
- කවුළුව අසල කිසිවක් නැත.
- මට පරීක්ෂා කිරීමට හැකි වන පරිදි මගේ පටි ඉවත් කරන්න.

421
00:39:47,051 --> 00:39:51,920
- මට ඔයාට පෙන්වන්න පුළුවන් ...
- නෑ, එපා! නැහැ! අනේ... අනේ...

422
00:39:57,328 --> 00:40:00,024
බලන්න? කිසිම දෙයක් ඔයාට ලැබෙන්නේ නැහැ.

423
00:40:00,098 --> 00:40:04,694
හරි. නිකන්, අහ්... කොහොම හරි මාව ලිහන්න, කරුණාකරලා.

424
00:40:15,113 --> 00:40:19,015
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නැවුම් වාතය පමණි.

425
00:40:36,968 --> 00:40:40,062
මට මුළු රෑම මෙතන දුවන්න බැහැ, හරිද?

426
00:41:20,311 --> 00:41:22,472
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

427
00:41:22,580 --> 00:41:26,573
මට කණගාටුයි, නමුත් එය පැය ගණනකට පසුවය
මෝල්ඩර් මහතා විවේක ගනිමින් සිටී.

428
00:41:26,651 --> 00:41:28,812
උදේට ආපහු එන්න වෙයි.

429
00:41:28,920 --> 00:41:33,619
මම ගොඩක් දුර ඇවිත් මම දන්නවා
එයාට මාව බලන්න ඕන, ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ?

430
00:41:33,691 --> 00:41:36,785
මට කණගාටුයි. ඇත්තටම. ඒක රෝහල් ප්‍රතිපත්තියක්.

431
00:41:48,673 --> 00:41:51,506
උදව්! උදව්!

432
00:41:52,777 --> 00:41:54,438
උදව්!

433
00:42:15,833 --> 00:42:18,631
නියෝජිත ස්කලී, මට කියන්න තියෙන්නේ
මට මෙතන ටිකක් පාඩුයි.

434
00:42:19,570 --> 00:42:21,834
මම නිවැරදිව අනුමාන කරනවාද?
ඔබ විශ්වාස කරන මෙයින්

435
00:42:21,906 --> 00:42:25,706
යම් පිනක් ඇත
නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ හිමිකම්වලට?

436
00:42:27,745 --> 00:42:32,682
මම විශ්වාස කරනවා ඒජන්ට් මෝල්ඩර්
මානසිකව හොඳ සහ රාජකාරියට සුදුසු ය.

437
00:42:33,818 --> 00:42:39,848
ඒ විශ්වාසය පසෙකලා මට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
මට එකතු කර ගැනීමට හැකි වූ දුෂ්කර කරුණු කිහිපයක්.

438
00:42:39,924 --> 00:42:45,260
ඒ, නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ ප්‍රකාශයන්ට අනුව,
විෂ වර්ගයක් එන්නත් කර ඇති බව සොයාගෙන ඇත

439
00:42:45,363 --> 00:42:49,197
වෙඩි තැබූ පුද්ගලයාගේ කොඳු ඇට පෙළට,
මාර්ක් බැකස්.

440
00:42:49,267 --> 00:42:52,031
මෙතෙක් අපට එය හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත.

441
00:42:52,103 --> 00:42:57,507
තවද, Gregory Pincus සතුව ඇත
පෙනෙන විදිහට හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය,

442
00:42:57,575 --> 00:43:02,945
තවත් ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුවන් දුසිම් භාගයක් සමඟ
මෙම විමර්ශනයට අත්‍යවශ්‍ය වේ.

443
00:43:03,047 --> 00:43:07,507
ඔවුන් අතර, නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ හෙදිය
රෝහල සහ වින්ලයිට් සේවකයින් කිහිප දෙනෙකු.

444
00:43:07,585 --> 00:43:11,112
පිරිමි සහ ගැහැණු
මෝල්ඩර් විසින් zombies ලෙස විස්තර කරන ලදී.

445
00:43:16,561 --> 00:43:19,029
මට පෞද්ගලිකව සත්‍යය සඳහා සහතික විය හැකිය

446
00:43:19,097 --> 00:43:22,624
අනවසරයෙන් එන කෙනෙක් හිටියා කියලා
නියෝජිත මෝල්ඩර්ගේ රෝහල් කාමරයේ.

447
00:43:22,733 --> 00:43:24,724
මෙම ආක්‍රමණිකයා විස්තර කරන්න.

448
00:43:30,274 --> 00:43:33,971
- එය අඳුරු විය.
- ඔබට දර්ශනයක් ලැබුණා. ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

449
00:43:45,423 --> 00:43:47,914
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

450
00:43:48,459 --> 00:43:52,156
ඇත්ත. ඒ වගේම මට තේරෙනවා.

451
00:43:52,263 --> 00:43:54,322
කුමක්ද?

452
00:43:59,837 --> 00:44:03,466
ෆෝලි සහ ඩියුක්ස්. දෙන්නෙක් බෙදපු පිස්සුවක්.

453
00:44:22,326 --> 00:44:26,194
ජේකොක්ස් මහතා? මට සුළු මොහොතක් ගත හැකිද?
වාසි ගැන කියන්න

454
00:44:26,297 --> 00:44:29,266
WeatherRight ප්‍රතිස්ථාපන කවුළු වල?

455
00:44:29,333 --> 00:44:33,929
ඔවුන් අධික උණුසුම අඩු කරයි
සහ සිසිලන පිරිවැය. ඔවුන් අලංකාර කරයි ...

456
00:44:35,339 --> 00:44:37,204
ඒවා ඔබේ නිවස අලංකාර කර වටිනාකමක් එක් කරයි...

457
00:44:40,711 --> 00:44:43,009
ජේකොක්ස් මහතා?

458
00:44:43,681 --> 00:44:45,774
එය මෙහි ඇත!